看電影學(xué)英語:伴娘我比較大 Bridesmaids 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

在美國認(rèn)識(shí)伴娘

伴娘這兩個(gè)字，來美以前是很模糊的，臺(tái)灣傳統(tǒng)的婚禮都是新郎到新娘家迎娶，夫家敬拜過祖先、公婆后，婚禮便算結(jié)束，然后就是戶外搭棚請(qǐng)客或是到飯店開席，不需要什么伴娘的。

來美后才知真有伴娘這一回事。美式婚禮是走向紅地毯的另一端，等在另一端的人除了新郎外，還有伴郎；從這一端走向另一端的人除了新娘外，還有伴娘。

美國人對(duì)伴郎與伴娘是很重視的，都是新郎與新娘慎重的選擇，是他們最好的朋友，被選上的人也會(huì)視為榮耀，否則伴郎怎會(huì)是Best Man，伴娘怎會(huì)叫Maid of Honor呢？我卻在沒有弄清楚伴娘定義之前，就胡里胡涂地當(dāng)了兩次伴娘。

第一次當(dāng)伴娘，我剛到中西部念書，在麥當(dāng)勞吃午餐，隔幾桌是我在團(tuán)契認(rèn)識(shí)的一個(gè)女孩L，與她并不熟，我是新生，她是老生，我們只偶爾在團(tuán)契碰個(gè)面。 L正與朋友討論她的婚禮，談到伴娘時(shí)，L說她有位外甥女可以當(dāng)她的伴娘，那時(shí)伴娘流行至少要有兩位，L的朋友不是已婚就是當(dāng)日不方便（其實(shí)結(jié)過婚的人也可 以，叫Matron of Honor，當(dāng)時(shí)竟沒有人知道?。┱跓啦恢艺l時(shí)，有人看到我，問她為什么不干脆請(qǐng)我呢？L大概也急了，饑不擇食，問我那天是否有空，我一說有空，一 切便成定局了。

第二次當(dāng)伴娘是原來的伴娘之一突然有事不能參加婚禮了，臨時(shí)找我遞補(bǔ)上去，還好我跟新娘很熟，雖不是她的第一人選，這次當(dāng)伴娘算是合理了些。

輪到我自己結(jié)婚時(shí)，我對(duì)伴娘的定義依舊沒有什么概念?；槎Y訂在期末考后，地點(diǎn)是新郎念書的東部。新郎特地飛來中西部幫我打包行李，然后一起飛回東 岸，隔天便是婚禮。我倆都是學(xué)生，加上我這個(gè)新娘子除了要搭飛機(jī)趕婚禮外，就只有老哥一人來把我“給人”，于是婚禮由新郎的父母提前來美幫忙。我那好心的 婆家不只幫我準(zhǔn)備新娘禮服，而且連伴娘都幫我選好了，伴娘是我未來嫂嫂的妹妹，那時(shí)，我與伴娘并不熟，但人家說結(jié)婚要有伴娘，我就入境隨俗了，管她熟或不 熟。

結(jié)婚多年后才知美國人眼中伴娘的重要性，要當(dāng)伴娘不是那么容易的，必須是新娘最看重、最要好的親友才會(huì)被選上，而被選上的人也都視為榮譽(yù)，絕不會(huì)像我當(dāng)伴娘或選伴娘一樣，有人充數(shù)就可以了。

盡管以前兩次當(dāng)伴娘，與新娘不是很熟或不是人家的第一人選，而婚禮后我們也不曾再見面或難再見面了，卻因?yàn)槲沂菍?duì)方婚禮的伴娘，我相信我們都不會(huì)忘記彼此才是，有意或無意，我們都在彼此的生命里占過一次舉足輕重的角色。

至于我的伴娘，我對(duì)她很感激，也很難忘，因此成為很好的朋友。當(dāng)初她確實(shí)是被抓來當(dāng)公差的，婚禮那天，比我還緊張，不只走錯(cuò)了走道，圣壇前，頭都不敢抬起來，垂得比我還低，緊張到她自己什么時(shí)候掉了一只耳環(huán)都不知道。

這種草率不按牌理出牌的事件，是我們十多年前“土”學(xué)生舉行“洋”婚禮所擺出來的烏龍，現(xiàn)在的留學(xué)生西化得早，應(yīng)該不會(huì)像我們那么土了才是。