國(guó)王的演講 The King's Speech 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

英國(guó)榮譽(yù)制度

英國(guó)榮譽(yù)制度是旨在獎(jiǎng)勵(lì)那些為英國(guó)做出過貢獻(xiàn)的人士，不同的榮譽(yù)頭銜代表了不同的重要性，有些頭銜早在幾個(gè)世紀(jì)之前就已經(jīng)創(chuàng)立。獲榮譽(yù)的人員名單由首相向英國(guó)君主推薦。個(gè)人還可以向首相提名人選，而英國(guó)外交部可以向首相提名外國(guó)公民接受榮譽(yù)。英聯(lián)邦國(guó)家政府也可以向英國(guó)政府提名自己的公民，不過大多數(shù)英聯(lián)邦國(guó)家都建立了自己的榮譽(yù)制度。君主還可以自己決定將榮譽(yù)授予個(gè)人。

一般每年會(huì)有兩次公布獲得榮譽(yù)人士的名單──君主的生日和新年。頒發(fā)榮譽(yù)的盛典總是受到注目，其中最著名的當(dāng)然是封爵儀式，在儀式中君主手持一把象征性的劍，輕輕敲打被冊(cè)封為爵士的人的肩膀。但是一些時(shí)候獲得榮譽(yù)的人也會(huì)拒絕接受榮譽(yù)，2003年英國(guó)的報(bào)章就曾公布過一份所有曾拒絕獲冊(cè)封人士的名單。

榮譽(yù)頭銜

世襲貴族（Hereditary peerage）：現(xiàn)在已經(jīng)很少授予王室以外的公眾人士；即使是王室人士，最近的一次也是在愛德華王子結(jié)婚之時(shí)，獲封為威塞克斯伯爵。自從英國(guó)國(guó)會(huì)在1999年通過新法例以后，受封者不會(huì)再自動(dòng)成為上議院成員。最后一次授予王室以外成員是在1984年，當(dāng)時(shí)獲冊(cè)封的是前首相哈羅德·麥克米倫。世襲貴族分為五個(gè)級(jí)別：公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵。 　

終身貴族（Life peerage）：所有終身貴族都擁有男爵的爵位，并且都是上議院成員。終身貴族的爵位不能繼承。一些人獲封為終身貴族并不是由于他的成就，而是通過冊(cè)封讓他可以進(jìn)入上議院，比如大法官等。終身貴族是根據(jù)1876年的《上訴權(quán)法案》（Appellate Jurisdiction Act）和1958年的《終身貴族法案》（Life Peerage Act）而設(shè)立的。 　　

從男爵爵位（Baronetcy）：與騎士爵位類似，但從男爵爵位可以世襲，卻并不屬于貴族。獲冊(cè)封后或世襲繼承爵位后，從男爵名字前可冠以Sir（爵士）的尊稱，名字后配以“Bt.”的頭銜，女性則在名字前冠以Dame（女爵士）的尊稱并在名字后配以“Btss.”的頭銜，但歷史上只有三個(gè)女性從男爵。最近期獲冊(cè)封的從男爵是戴卓爾夫人的夫婿Sir Denis Thatcher, 1st Bt.，于1991年獲封，他于2003年去世后，兒子繼承爵位，是為Sir Mark Thatcher, 2nd Bt.。 　　

騎士爵位（Knighthood）：從中世紀(jì)的騎士制度流傳下來，冊(cè)封后名字前可冠以Sir/Dame（爵士／女爵士）的尊稱。有兩種冊(cè)封方法： 　　

獲頒爵士級(jí)騎士勛章，是不同受勛騎士團(tuán)（Chivalric order）的成員，例如GCMG、DBE。這等級(jí)別的爵士會(huì)在名字前冠以Sir/Dame的尊稱，名字后配以爵士級(jí)勛章頭銜的縮寫（例如：Sir Edward Youde, GCMG, GCVO, MBE）。 　　

下級(jí)勛位爵士（Knight Bachelor），大多是最高法院的法官，只有男性獲第二種冊(cè)封成為Knight Bachelor，若有女性配得同等榮譽(yù)，會(huì)按第一種方法被冊(cè)封為DBE，名字前冠以Dame（女爵士）的尊稱。這等別的爵士不是受勛騎士團(tuán)的成員，沒有正統(tǒng)的頭銜縮寫，但也有在名字后配以“Kt”的縮寫（注意是小寫t）來特顯這個(gè)榮譽(yù)。 　　

其他等級(jí)、榮譽(yù)或獎(jiǎng)?wù)拢韩@冊(cè)封者沒有“Sir”或“Dame”的尊稱，但是可以在名字后面加入榮譽(yù)頭銜的英文字母縮寫。