國王的演講 The King's Speech 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. cozy: 舒適的，愜意的。也可以表示“親切友好的，親密無間的”。

例如：I felt all cozy tucked up in bed.（我鉆進(jìn)被窩里，暖暖和和舒服極了。）

2. evil eye: 惡毒的眼光，惡目（傳說能傷人）。這里萊諾的意思是“免得有個鬼眼似的東西老盯著你”。

例如：She looked at me with an evil eye.（她怒氣沖沖地看著我。）

3. all the way through: 自始至終，一直以來。

4. knighthood: 騎士（或爵士）的地位、身份。

例如：The Queen conferred knighthood on several distinguished men.（女王將爵士頭銜授予幾位杰出人士。）

5. grave hour: 嚴(yán)峻的時刻

6. cross your threshold: 跨進(jìn)門內(nèi)，這里指挨家挨戶。

7. in vain: 枉費心機；徒勞無益；白費力氣。

例如：We tried in vain to make him change his mind.（我們想使他改變主意，結(jié)果是白費心機。）

take somebody's name in vain則表示：濫用……的名義；褻瀆……的名字

8. stripped of all disguise: 剝?nèi)窝b的外衣