黑天鵝 Black Swan 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. prick: <粗> 鳥人，混蛋。

2. fuzzy: 覆有絨毛的；毛茸茸的。在這里指對(duì)人態(tài)度溫和、溫柔。

3. I'm just playing around: 我只是逗你罷了。play around with something指的是“玩弄、胡弄某物”。例如：You can't play around with this assignment.（這次的任務(wù)可不是兒戲。）

4. take it easy on you: 對(duì)你不要那么苛刻。

相近的表達(dá)有go easy on somebody，意思是“溫和地對(duì)待某人”。

例如：Go easy on the new neighbour when you complain about the dog.（你在抱怨那條狗的時(shí)候不要使新鄰居太難堪。）

go easy on/with something則是指“有節(jié)制地使用某物”，例如：We're short of milk, so go easy with it.（我們的牛奶不多，所以要省著點(diǎn)。）

還有make it easy on somebody，意思是“使某人安心，使某人不擔(dān)憂”。

5. whine: 發(fā)牢騷。

6. grace (somebody): 使（某人）榮耀。

7. work one's ass off: 拼命工作。