黑天鵝 Black Swan 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

影片對白：

Thomas: The final act. You're trying to dance. You've tasted your dream! Touched it! Only to have it crushed! Your heart is broken, wounded. Your life force fading. The blood drips. The Black Swan stole your love. There is only one way to end the pain. You are not fearful, but filled with acceptance. And you look down at Rothbart, and then at the Prince, and then, yes, at the audience. And then you jump. Go ahead. Jump. Jump! Okay, everybody get a drink of water, then it's notes.

Georgina: You lost weight. Take off your shrug, please. Very good. Face front. We're almost done. And that's it. Okay. We're done. Thank you very much.

 

 

Lily: Georgina, I'm Lily. Thomas sent me...

Georgina: Yes, we have to get you measured for the Swan Queen costumes.

Nina: What's she doing here?

Lily: He made me your alternate. Look, it's just in case.

Nina: Thomas. Thomas. Thomas.

Thomas: Yes?

Nina: It can't be her. It can't be her.

Thomas: Okay, why don't you just go. I'll catch up later. What's going on?

Nina: Lily...You made her my alternate?

Thomas: Why, there's always an alternate. Lily is the best choice.

Nina: No, but she wants my role.

Thomas: Every dancer in the world wants your role.

Nina: No, this is different. She is after me. She is trying to replace me.

Thomas: Nobody is after you.

Nina: No, please believe me...

Thomas: I know it's been a struggle. But you just had a breakthrough this morning. Tomorrow is yours. Just give a great performance and you won't have to worry about Lily or anybody else. Now go home and rest.

Nina: From the vision again. What happened?

Pianist: I've got a life. I work too hard. It's a big day tomorrow.

Nina: Hey, I'm still working in here. Could you please turn the lights back on? Hello?