新娘靠邊閃 27 Dresses 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. clean up: 整理，打掃。Casey在這里的意思是“你打扮得不錯(cuò)”。

此外，clean up用在口語中還可以表示“賺錢，發(fā)財(cái)”，例如Jim昨天買彩票，he cleaned up ten thousand pounds（賺到一萬英鎊）。

2. be into: 給迷住，對(duì)……深感興趣。例如：A lot of people in my age are into comic books.（一些像我這么大的人很喜歡看漫畫書）。

3. Hors d'oeuvre：（正餐前的）開胃食品。這個(gè)詞原本是法文，指的是招待會(huì)或晚餐前吃的小點(diǎn)心。

例如：You should have been at the French Embassy reception last night. The hors d'oeuvres were so tasty.（你昨晚真應(yīng)該去參加法國使館的招待會(huì)。他們的點(diǎn)心真好吃。）

4. slide show: 幻燈片。為了讓來賓了解George和Tess相處的真相，Jane put together a slide show（制作了一張幻燈片）。

例如：With everything in place, she started the slide show.（一切就緒，她開始放幻燈片）。

5. get cold feet: 臨陣退縮。

例如：I really need to get my teeth fixed, but every time I start to phone the dentist, I think about the sound of that drill and right away I get cold feet.（我實(shí)在應(yīng)該去牙大夫那兒看牙了。但是，每當(dāng)我拿起電話想和大夫預(yù)約的時(shí)候，我就好像聽到那鉆牙的聲音，一下子，我就害怕起來了。）

6. A picture is worth a thousand words: 百聞不如一見，畫意能達(dá)萬言。

例如：Oh, boy. It's true what they say: "A picture is worth a thousand words."（哦天哪，他們說：“照片勝過千言萬語”，這話不假。）

7. soul mates: 性格相投的人，心心相印的伙伴（尤指異性），通常也被稱為“靈魂伴侶”。

現(xiàn)代社會(huì)常常會(huì)聽到一些人對(duì)自己的婚姻做這樣的判斷：I wouldn't marry anyone until I run into a soul mate of mine.他們的態(tài)度就是“碰不到性情相同的人決不結(jié)婚?？磥砣藗儗?duì)婚姻的質(zhì)量要求越來越高了。

8. safe to say: 這樣說沒什么不妥，可以這樣說。

例如：It's safe to say that British people always talk about the weather when they meet.（可以這樣會(huì)說，英國人見面總談?wù)撎鞖猓?/p>

9. vegetarian: 素食主義者。素食主義是一種飲食文化，實(shí)踐這種飲食文化的人稱為素食主義者，這些人不食用來自動(dòng)物身上各部分所制成的食物，包括動(dòng)物油、動(dòng)物膠。世界各國或不同文化下的素食主義有所不同，有些素食主義者可食用蜂蜜、奶類和蛋類，有些則否。

10.engagement ring：訂婚戒指。

Engagement在這里指“訂婚、婚約”。而“毀約”則用break out the engagement來表示。

例如：John has broken off his engagement to Mary.（約翰已經(jīng)毀了和瑪麗的婚約。）

11.compass: 羅盤，指南針。

Casey在這里的意思是“雖然我稱不上很有道德，但我還是覺得你錯(cuò)了。”

12.stand up for：支持，擁護(hù)。

例如：He stands up for women's rights（他支持婦女權(quán)益。）

13.Don't get me wrong：不要誤會(huì)我。

例如：Don't get me wrong I just want to look.（不要誤會(huì)我，我只想看看）。