阿凡達(dá) Avatar 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. unauthorized：未被授權(quán)的，未經(jīng)許可的。這里是說格蕾斯等人“擅自”行動(dòng)。

例如：The train made an unauthorized stop.（火車擅自停車。）

2. take fire: 本意是指“燃燒，著火”，這里是說“他們向我們開火了”。

與之相反，“停火”則用cease fire來表示。而be/come under fire并不是指處于炮火之下，它的意思是“受到嚴(yán)厲批評(píng)；遭到猛烈批判”。

3. crap：廢物、廢話。上校這里的意思是，格蕾斯等人逃跑了，這下可“糟了”。

例如：His speech was a load of crap.（他的演講詞廢話連篇。）

此外，crap還可以直接做動(dòng)詞，表示“做傻事”，例如：He used to crap around like that.（他總做那樣的傻事。）

4. trauma：外傷。這里的trauma kit就是指“急救包”。

此外，trauma還可以表示“精神創(chuàng)傷”，例如psychic trauma就是指“心理創(chuàng)傷”。

5. bulk head：艙壁、隔框。

Bulk head一般用來指船艙、隧道、太空飛行器的隔離壁，以防止機(jī)艙在一部分損壞時(shí)水或空氣流入其它部分。

6. vortex：渦流。

此外，vortex還可以表示感情、局勢等的“漩渦”，例如：He was drawn into the vortex of politics. （他被卷入政治的漩渦中。）

7. fairy tale：童話故事。小朋友們喜歡聽Grimm's fairy tales（格林童話）。

例如：Their love story sounds like a fairy tale.（他們的愛情故事聽起來像童話。）引申開來，fairy tale還可以表示“不實(shí)之詞，謊言”。

8. outcast: 被驅(qū)逐者，被排斥者。

例如：The outcast boy was brought up by the government.（這個(gè)被遺棄的孩子是由政府撫養(yǎng)大的。）

9. boil down to: 簡化為，歸結(jié)為。

例如：The issue really boils down to a clash between left and right.（這場爭論確實(shí)可歸結(jié)為左派與右派之間的沖突。）

影片中 Sometimes your whole life boils down to one insane move.這句話的意思是“人一輩子，有時(shí)就得靠一次瘋狂的舉動(dòng)，才能扭轉(zhuǎn)乾坤。）