阿凡達 Avatar 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

精彩對白

Woman: Colonel, sir. I got a situation here. It's sector 1-6. Unauthorized engine start.

Trudy: Come on!

Colonel: Mask on!

Trudy: They are taking fire, let's go!

Man: Colonel!

Colonel: Crap.

Trudy: Everybody all right back there?

Norm: Yeah baby.

Jake: Norm, you good?

Norm: Yeah.

Grace: This is gonna ruin my whole day.

Jake: Grace is hit.

Norm: What?

Jake: Get the trauma kit. Keep the pressure on Grace.

Trudy: Trauma kit's forward, on the bulk head.

Jake: Hang on Grace.

Grace: Doesn't matter. It's fine.

Trudy: Good to go?

Norm: Take it up. Hold on. You're clear!

Jake: Keep going north, get us deep into the mountains.

Trudy: Copy that.

Jake: Norm, you all good up there?

Norm: Yup, still here.

Trudy: At least they can't track us up here. Not this far into the vortex.

Jake: It's strongest at the Tree of Souls, right?

Trudy: Yeah. 

Jake: Good. Cause that's where we're going. You big baby.

Grace: Are we moving?

Jake: I'm gonna get you some help Grace.

Grace: I'm a scientist, remember? I don't believe in fairy tales.

Jake: The people can help you, I know it.

Grace: Why would they help us?

Jake: The people say, Eywa will provide. But no home, no hope...There was only one place they could go.

Norm: Link's running. What's the plan here Jake?

Jake: There's no plan. 

Norm: Tsu'Tey is the chief now. He's not gonna let you near that place.

Jake: I've got to try.

Norm: Launching.

Jake: Outcast...Betrayer...Alien...I was in the place, the eye does not see. I needed their help and they needed mine. But to ever face them again... I was gonna have to take it to a whole new level. Sometimes your whole life boils down to one insane move. There's something we gotta do. You're not going to like it. The way I had it figured, Turok is the baddest cat in the sky. Nothing attacks him. Easy boy.