阿凡達(dá) Avatar 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. like stones in my heart：壓在我心底好久了。這句話的意思就是我們常說(shuō)的“這些話壓在我心底好久了”。

2. demon: 魔鬼，極殘忍的人。

但如果有人說(shuō)，Her husband is a demon for work. 你可不要誤解為“她的丈夫工作起來(lái)像個(gè)魔鬼”，這里其實(shí)是說(shuō)“她丈夫工作起來(lái)精力過(guò)人。”Demon在這里指“精力充沛的人”。此外，它還可以用來(lái)指“技藝出眾的人”。

3. cross the line：越界了，做得太過(guò)分了。

而cross someone’s path可不是指“越過(guò)了別人的道路”，它的意思是“不期而遇、邂逅”。例如：If I cross his path, I'll tell him to return the book.（我要是碰到他，就告訴他把書(shū)還來(lái)。）

4. let someone down: 讓某人失望。

此外，let down還可以直接做名詞，表示“失望”，例如：That's a real let down.（這真叫人失望。）

5. salvage：搶救，拯救。

例如：The government tried to salvage several business companies from bankruptcy.（政府設(shè)法把這幾個(gè)商業(yè)公司從破產(chǎn)境地中拯救出來(lái)。）基督教的核心是上帝的救贖，這里的“救贖”就可以用salvage來(lái)表示。根據(jù)某些觀點(diǎn)，人類(lèi)還需要進(jìn)行self-salvage（自我救贖）。

6. muzzle：壓制言論，使緘默。原意指給動(dòng)物戴上防止咬人的口套。

7. for Christ's sake：看在老天的份兒上。

類(lèi)似的說(shuō)法還有for God’s sake, for goodness's sake, for pity's sake等等。

8. pagan：異教徒的。基督教教徒所說(shuō)的異教徒最先指的是猶太教和穆斯林，后來(lái)擴(kuò)大到所有非基督教徒。

9. synapse：（神經(jīng)元的）突觸

10.light beer: 清淡啤酒。也就是我們說(shuō)的“清啤”。與之相對(duì)的是bock beer（烈性黑啤酒）。常喝啤酒的人會(huì)長(zhǎng)beer belly（啤酒肚）。

11.pull the trigger：叩動(dòng)扳機(jī)，發(fā)動(dòng)起來(lái)。在戰(zhàn)場(chǎng)上首先叩動(dòng)扳機(jī)的人必將pull the trigger first（先發(fā)制人）。