良醫(yī)妙藥 Extraordinary Measures 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1.behind one’s back: 在某人背后，背著某人做。

例如：He went behind my back complaining to the manager.（他背著我向經(jīng)理提出投訴。）

2.tentative: 嘗試性的，暫定的?？肆_利在這里是說“只是想試試看”。

3.conflict of interest: 利益沖突。在這里是指公司為了管理人員的兩個(gè)孩子贊助一個(gè)藥物研究。

4.go off half-cocked：不了解情況，不分青紅皂白地莽撞行事。

Half-cocked表示“做得過早的,輕率行動(dòng)的”，在打槍時(shí)也表示“槍已扣到半擊發(fā)位置的”。例如：My boss went off half-cocked today when I came in late.（我上班遲到了。老板一見到我二話不說就開始訓(xùn)斥。）

5.blindside: 使遭受意外打擊，或攻其不備；出其不意地襲擊。

分開寫的blind side意思是“缺點(diǎn)、弱點(diǎn)”。

6.We are past that point: 但是似乎沒必要了。

7.tight-ass: an inhibited, repressed, or excessively conventional person 極嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模心嗟?，一板一眼的?/p>

8.pencil-pushing: 利益至上的。例如：An old grandma who looked as if she wouldn't harm a fly called me a pencil-pushing capitalist dupe.

也可以指辦公室的文書工作，這時(shí)也可以稱為paper-pushing。

9.sibling trial: 親屬研究。是針對(duì)兩個(gè)具有相同遺傳基因病人的藥物臨床試驗(yàn)，本劇中接受試驗(yàn)的就是克羅利的兩個(gè)孩子梅根和帕特里克