驚悚懸疑大片:捉刀手精講之四

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

1. biodynamic: 生物動力的，這里的biodynamic white wine是指“活性白葡萄酒”。

2. distillery: 釀酒廠。

3. lead story: 頭條新聞，魯斯說we're the lead story意思是“我們上頭條了”。

4. stand by one's side: 站在某人一邊，支持某人。

而stand by單獨使用則表示“袖手旁觀”，例如：How can you stand by and let him treat his dog like that?（他那樣虐待他那只狗，你怎么能袖手旁觀呢？）

5. suicide bomber：自殺式炸彈襲擊者。

6. Let him sweat：讓他擔(dān)心一會兒。

7. lad: 少年，青年男子，在口語中也可以表示昵稱，“伙計，家伙”。

8. Jocastas and Pandoras：伊俄卡斯特和潘多拉。在古希臘神話中，伊俄卡斯特因命運捉弄, 嫁給其親生子, 待發(fā)現(xiàn)實情后自殺。潘多拉釋放了災(zāi)害和罪惡，只為人類留下了希望。）

9. old timer：老前輩，老居民。

10.in a coma：陷入昏迷。

11.pitch black：漆黑的，伸手不見五指。