驚悚懸疑大片:捉刀手精講之一

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：精彩劇情

1. bomb: 轟炸，對……投炸彈。

此外，bomb還可以表示“考試慘敗、戲劇演出等票房差，不賣座”。例如：That movie was a real bomb in the box-office.（這部電影的票房收入非常差。）

2. CV：簡歷，curriculum vitae的縮寫。

3. I Came, I Sawed, I Conquered：這里指捉刀手寫的另一本自傳的書名。仿照的是打敗龐培時愷撒說的一句名言“I came, I saw, I conquered.（親臨，目睹，全勝）”，這句話充分表現(xiàn)了他當(dāng)時勝利后喜悅的心情。此語后來也成為語言精練的典范。

4. turn down：拒絕。 turn down the thumb則表示“反對”。

5. gather：猜想，推斷。例如：I gather she's ill, and that's why she hasn't come.（我想她是病了，所以沒有來。）

6. What utter balls：一派胡言。Balls表示“胡說，廢話”。

7. pulp：變成紙漿，使稀爛，在美國俚語中表示“被打得要死”。

8. wrap up: 圓滿完成，順利結(jié)束. 例如：I can't wrap up the peace talk in less than fifty pages.（我無法以不到50頁紙的篇幅寫出和平會談總結(jié)。）

9. first draft：初稿。

10.ghost：代筆，也稱為ghostwrite，代人寫作，替人捉刀，這樣的人就稱為ghostwriter（捉刀手）。

11.lock into：受困于。

12.you're in：這工作給你了，你被錄用了。

13.buddy：密友，伙伴，美國口語。

14.strike：給某人以……印象；讓某人覺得…… 例如：How does the idea strike you?（這想法你覺得怎樣？）