留學(xué)澳洲英語講座第十一課：我找到工作了
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 11: I got the job!
第十一課：我找到工作了
L1 Male 各位聽眾朋友好。我是澳大利亞澳洲廣播電臺的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 大家好，我是馬健媛。
L1 Male 歡迎您收聽由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)為您編寫的“留學(xué)澳洲英語講座”節(jié)目
。
L1 Female 這是一套由二十六課組成的系列講座。在這套課程里我們要跟隨四名剛剛抵達(dá)澳大利亞墨
爾本市的四名留學(xué)生一起來學(xué)習(xí)澳洲文化的方方面面以及在澳洲學(xué)校中的生活。
L1 Female 在上一課中，我們學(xué)習(xí)了在澳大利亞邊學(xué)習(xí)，邊找尋半職找工作的一些技巧。在今天的這一
課中，老師要為我們講解在澳大利亞工作的一些相關(guān)法律要求及如何申請稅務(wù)號碼等內(nèi)容。
L1 Male: 這一課的對話背景是，安吉爾與那家招聘銷售助理人員的牛仔褲商店的經(jīng)理見了面，并向經(jīng)
理提出了應(yīng)征工作的要求。接下來就讓我們逐句聽這段對話的錄音。我和馬健媛會在每個(gè)英
文句子后給出中文翻譯。
Bill: Can I help you?
L1: 你好。請問有什么事情嗎？
Angel: Yes. My name is Angel Lee. I noticed that you’re looking for a sales assistant?
L1: 你好。我是安吉爾·李。我看到你們店里要招聘一名銷售助理的消息。
Bill: For Friday nights and Saturdays. Yes. Are you interested?
L1: 這是一個(gè)星期五晚間和星期六工作的職位。你有興趣嗎？
Angel: Yes. I’m a student here. I have retail experience in my country.
L1: 是的。我是一名留學(xué)生。我在我們國家有從事零售業(yè)工作的經(jīng)驗(yàn)。
Bill: Really? What type of experience?
L1: 真的啊。是什么樣的經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?
Angel: I’ve worked in a clothes shop since I was fifteen. Here’s my resume, Mr..?
L1:
我從十五歲起就在一家服裝店工作。這是我的簡歷。您的大名是。。。
Bill Thanks. You can call me Bill. Do you live locally?
L1:
謝謝。您可以叫我比爾。請問你住在附近嗎？
Angel: Yes, I live ten minutes from here.
L1: 是的。我住的地方離開這里有十分鐘的距離。
Bill: And how long is your visa for?
L1:
你的簽證有效期是多久？
Angel: My current visa is for 12 months but I’m hoping to do further study here.
L1: 我現(xiàn)在簽證的有效期是十二個(gè)月，我計(jì)劃在這里繼續(xù)學(xué)習(xí)一段時(shí)間。
Bill: Hmm. If you get the position, when can you start?
L1: 呣，，如果你拿到這份工作的話，你什么時(shí)候可以開始工作呢？
Angel:
Well my work permit will be here before the end of the week.
L1: 我想我的工作許可證本周末之前可以批下來。
Bill: Uhuh. Well maybe you could do a trial run before you start officially.
L1: 噢，那你是否可以在正式錄用之前先試工呢？
Angel:
I’m sorry. I can’t start until I have my work permit. But I could start the job on Friday night.
Could you tell me the hours?
L1: 對不起，在沒有拿到工作許可證之前我不能開始工作的。但是我可以從星期五晚上開始工作
。您能否告訴我工作的時(shí)間呢？
Bill: Three hours on Friday night and five hours on Saturday.
L1: 星期五晚間工作三個(gè)小時(shí)，星期六五個(gè)小時(shí)。
Angel: Starting at 5 on Friday?
L1:
星期五下午五點(diǎn)開始工作嗎？
Bill: Yes. So I’ll have a look at your resume and call your referees and I should be able to let
you know by Thursday.
L1: 是的。我會先看一下你的簡歷，然后與你的推薦人聯(lián)系。我應(yīng)該可以在這個(gè)星期四之前給你
一個(gè)答復(fù)。
Angel: Thanks, Bill. My mobile number is on my resume.
L1: 謝謝你，比爾。我的手機(jī)號碼在我的簡歷中。
Bill: Good.
L1: 好吧。
Angel: Great, well I hope l see you Friday!
L1: 太好了，希望我們能夠在星期五再見。
Bill: Yes, I hope so too. See you, Angel.
L1: 是呀，我也這么想。再見，安吉爾。.
Angel: Angel speaking.
L1: 您好。我是安吉爾。
Bill: Angel? It’s Bill Howard from Juice Jeans.
L1: 安吉爾，你好。我是牛仔褲專賣店的比爾·霍華德。
Angel: Yes, hi Bill.
L1: 哦，你好。比爾。.
Bill: Well I’m pleased to say your application for the sales position was successful.
L1: 我很高興地通知你。你成功地申請到了銷售助理的工作。
Angel: You mean I got the job! That’s fantastic.
L1: 您的意思是說我得到了這份工作嗎？這可太好了。
Bill: Are you still right to start on Friday?
L1: 你依然可以從星期五開始上班嗎？
Angel: Sure. Friday at five.
L1: 沒問題。星期五，五點(diǎn)。
Bill: Good, we’ll see you then.
L1: 那好。我們到時(shí)候見。
Angel: OK. Thanks Bill. Bye.
L1: 好，謝謝你，比爾。再見。
Angel: Yes!
L1: 真是太好了。
L1 Male: 幸運(yùn)的安吉爾。恭喜你了。
在這段對話中，安吉爾的求職面試屬于我們通常所說那種非正式面試。對求職者來說，這
可以說是一種最好的結(jié)果。因?yàn)榉钦降拿嬖嚺c正式面試相比要輕松許多。而且由于安吉
爾預(yù)先準(zhǔn)備了書面求職簡歷，所以雇主方面也沒有太多的問題要問她。由此您也可以體會
到認(rèn)真準(zhǔn)備求職簡歷的好處了吧？
另外，在找工作時(shí)您還需要注意以下一些要點(diǎn)：
1
由于這里的人們大多習(xí)慣自己駕車出行，所以澳大利亞的公共交通服務(wù)不是非常理想。因
此我建議您盡量找一些距離您住家和學(xué)校比較近的工作。
2
找工作時(shí)請您務(wù)必向雇主說明您的簽證期限。這是因?yàn)樵诎拇罄麃?，很多的工作都需要?br />
門的職業(yè)培訓(xùn)，而雇主們大多不愿意出資培訓(xùn)那些只能短期工作的求職者。為了避免不必
要的誤解，請?jiān)诿嬖嚨臅r(shí)候一定要向雇主說明您的簽證情況。
3
中文里有句俗話說“佛靠金裝，人靠衣裝”。雇主對于求職者的第一印象是很重要的。所
以我建議您在求職面試的時(shí)候一定要注意自己的衣著打扮。一般來說，干凈整潔，大方得
體就好了。
4
如果您有吸煙習(xí)慣的話，在面試之前請一定不要吸煙。而且我建議您最好能夠戒煙。這一
方面有利于您的健康，同時(shí)也可以為您節(jié)省下一筆不扉的金錢，因?yàn)榘拇罄麃喺畬ο銦?br />
征收很高的課稅。另外，根據(jù)澳大利亞最新通過的法律，澳洲境內(nèi)的所有公共場所，包括
酒吧在內(nèi)均禁止吸煙，您唯一可以合法吞云吐霧的地方就是露天空地。
5
在整個(gè)的面試過程中，您一定要保持輕松自然的神態(tài)，與雇主談話時(shí)要面帶微笑，保持與
對方的眼神交流。如果可能的話，在前去面試之前與朋友預(yù)先演習(xí)一下面試過程中雇主可
能會問到的問題應(yīng)該會對您成功地拿到申請的工作有所幫助。
L1 Female: 一般來說在準(zhǔn)備求職申請書的時(shí)候您需要提供兩名至三名推薦人的聯(lián)系方式，以便雇主查
詢。在這里我要提醒您的是，在將他人的名字和聯(lián)系電話做為推薦人寫入您的求職申請書
之前，請一定要預(yù)先征得其本人的同意。此外，在您每申請一項(xiàng)工作時(shí)也一定要將情況告
知推薦人，以便他們了解具體的情況并在雇主查詢時(shí)能夠有的放矢地提供推薦詞。
澳大利亞的一些工作場所在招收新的職員時(shí)會要求他們進(jìn)行試工，這在英語里稱為
“probationary period”
。根據(jù)澳大利亞的相關(guān)法律，一定時(shí)間的試工是合法的，當(dāng)前提是雇主必須要支付雇員在
此期間的工資。如果您的雇主以試工為名要求您免費(fèi)試工的話，此舉屬非法行為，請您一
定不要接受這樣的要求。
在澳大利亞，雇傭工作關(guān)系有很多種，其中比較常見的包括“臨時(shí)工”“casual”
，及合同工
“contract”。根據(jù)澳大利亞的勞資關(guān)系法律，做為合同工，您可以享有年假及一定數(shù)量的
帶薪病假。而臨時(shí)工則不享有這些福利，但因此同一職位的臨時(shí)工每小時(shí)的薪水則要通常
要增加百分之十至十五。以上這些請您在簽署雇傭合同時(shí)一定要注意核實(shí)清楚。
L1 Male: 有關(guān)求職的一些問題就為您介紹到這里。接下來讓我們跟著英語老師一起來練習(xí)一些求職
面試過程中可能會用到的句型。我會先給出中文句子，然后請您聽英語老師的示范并重復(fù)
。
L1: 早晨好。我想申請您這里的零售助理員職位。
English: Good morning. I’m here about the position for retail assistant.
L1: 這是我的簡歷。
English: Here’s my resume.
L1: 您覺得我的簡歷怎么樣？
English: Would you like my resume?
L1: 我有六年的經(jīng)驗(yàn)。
English: I have six years’ experience.
L1: 我是一名學(xué)生。
English: I’m a student.
L1: 是的。我以前在一家餐館工作過。
English: Yes, I’ve worked in a restaurant before.
L1: 您會提供在職培訓(xùn)嗎？
English: Will there be on-the-job training?
L1: 這份工作需要穿制服嗎？
English: Is there a uniform required?
L1: 請問這個(gè)職位是臨時(shí)工還是合同工？
English: Is this a casual or a contract position?
L1: 我試工期間有工資嗎？
English: Will I be paid while I’m on the trial run?
L1: 是的，我可以從星期六開始上班。
English: Yes, I can start on Saturday.
L1: 請問您有這個(gè)職位的工作職責(zé)介紹文件嗎？
English: Do you have a written job description?
L1: 謝謝您。我期待著能夠得到這份工作。
English: Thank you. I’ll look forward to it.
L1 Male: 句型練習(xí)就進(jìn)行到這里?，F(xiàn)在讓我們一起來聽一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 你好。
Male Student: 你好。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺的記者。我知道你現(xiàn)在很忙。不過你能回答我一個(gè)問題嗎？
Male Student: 如果不用很多時(shí)間的話就可以。.
Interviewer: 我想問你的是你適應(yīng)澳洲的工作環(huán)境需要很久的時(shí)間嗎？
Male Student: 還好，沒有什么大問題。不過我在午餐時(shí)間睡覺的做法卻讓我的同事們虛驚了一場。你知
道，在澳洲同事們一般會在午餐時(shí)間里一起吃飯和聊天。所以他們看到我睡覺時(shí)就問我是
否病了。當(dāng)然，我現(xiàn)在再也不會在午餐時(shí)間睡覺了。
Interviewer: 是啊，這的確是一個(gè)很大的不同之處。還有別的例子嗎？
Male Student: 啊，還有！我一直不太明白為什么同事們都互稱 “Mite”.
我開始還已經(jīng)這是在澳洲非常流行的一個(gè)名字呢。后來才明白他們說的是“Mate”
Interviewer: 噢，就好象是澳洲人常說的 “G’day mate”!
Male Student: 是呀，我現(xiàn)在也常這么說了。
Interviewer: 好吧，我們今天就聊到這兒吧。對不起，打擾你這么久。
Male Student: 沒問題， Mite!
L1 Male 雖然澳大利亞是一個(gè)以英語為母語的國家，但是澳洲英語有其獨(dú)特的口音，對于初到澳洲
的留學(xué)生來說，他們還要有一個(gè)適應(yīng)的階段。一旦適應(yīng)了澳洲的口音之后你就會發(fā)現(xiàn)澳洲
英語里其實(shí)充滿了純樸和率真。另外，澳洲工作場所的午飯時(shí)間大多為一個(gè)小時(shí)，期間大
家多會在一起吃飯、聊天。這是你了解澳洲文化與練習(xí)英語的好時(shí)機(jī)。所以請您一定要好
好地利用這段時(shí)間哦。
EXERCISE
L1 Female 好，接下來讓我們一起復(fù)習(xí)這一課對話中的部分內(nèi)容，請您跟著錄音重復(fù)安吉爾的話。
Bill: Can I help you?
Angel: Yes. My name is Angel Lee. I noticed that you’re looking for a sales assistant?
Bill: For Friday nights and Saturdays. Yes. Are you interested?
Angel: Yes. I’m a student here. I have retail experience in my country.
Bill: Really? What type of experience?
Angel: I’ve worked in a clothes shop since I was fifteen. Here’s my resume, Mr..?
Bill Thanks. You can call me Bill. Do you live locally?
Angel: Yes, I live ten minutes from here.
Bill: And how long is your visa for?
Angel: My current visa is for 12 months but I’m hoping to do further study here.
Bill: Hmm. If you get the position, when can you start?
Angel:
Well my work permit will be here before the end of the week.
Bill: Uhuh. Well maybe you could do a trial run before you start officially.
Angel: I’m sorry. I can’t start until I have my work permit. But I could start the job on Friday
night. Could you tell me the hours?
L1 Female: 談到在澳洲找工作的話題，我有一點(diǎn)建議要供您參考。那就是一些留學(xué)生在找工作時(shí)可能
會被一些支付付現(xiàn)金的工作所吸引，這種工作在英語里叫做 “cash-in-hand”,
他們這樣做是為了逃避交所得稅。其實(shí)這是一種非法的行為，而且在有些時(shí)候會給您造成
得不償失的后果。這是因?yàn)槿绻鷱氖聸]有正式登記注冊的工作，一旦發(fā)生任何意外的話
，雇主的保險(xiǎn)公司可能不會為您支付任何的醫(yī)療賠償。
根據(jù)澳大利亞的稅法，在澳大利亞生活六個(gè)月以上的海外留學(xué)生可以享受六千澳元的免稅
收入，也就是說您工作報(bào)酬的頭六千元可以免交所得稅。如果在一個(gè)財(cái)政年度內(nèi)您的收入
超過了六千澳元的話，您在該財(cái)政年度結(jié)束之后就要向澳大利亞聯(lián)邦稅務(wù)局提交年度退稅
報(bào)表。一個(gè)財(cái)政年度開始于每年的七月一日，結(jié)束于下一年的六月三十日。
L1 Male:
談到繳稅的問題，我還有一點(diǎn)要提醒您特別注意。那就是您在開始一個(gè)工作之前請務(wù)必填
寫個(gè)人稅號表格并把它交給您的雇主。您的雇主有責(zé)任將這份表格提交給澳大利亞聯(lián)邦稅
務(wù)局
（ATO），否則的話稅務(wù)局會按照高額稅率扣除您的個(gè)人所得稅，目前這個(gè)比例是百分之
四十八點(diǎn)五。您可以向稅務(wù)局申請個(gè)人稅號。相關(guān)的申請表格可以從稅務(wù)局的網(wǎng)站上下載
。我們在本課的學(xué)習(xí)筆記部分為您列出了稅務(wù)局的網(wǎng)址。
L1 Female: 接下來讓我們跟著英語老師一起進(jìn)行今天的語音練習(xí)。請您注意聽老師的發(fā)音并重復(fù)下列
單詞。
English: book
boot
look
loot
soot
suit
stood
stoop
look
Luke
L1 Female: 好，語音練習(xí)就進(jìn)行到這里，現(xiàn)在讓我們把這些元音組合到句子中來。請跟著老師一起朗
讀下列句型。
English: The good cook took food to Luke.
The good cook took food to Luke.
L1 Male:
各位聽眾朋友。第十一課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。感謝您收聽我們的這套英語教學(xué)系
列節(jié)目，也歡迎您在課余時(shí)間登陸澳廣中文部的網(wǎng)站，您可以從這里免費(fèi)下載這套教材的
課文及錄音。我們的網(wǎng)址是 radioaustralia.net.au 。
如果您想更多地了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)的情況及他們所提供的各項(xiàng)服務(wù)
，請登陸ames.net.au.
END OF LESSON 11
