美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ):784 the coast is clear

我今天是特別忙，要為一個(gè)退休的同事開(kāi)歡送會(huì)，但是事先又不能讓她知道，要給她一個(gè)驚喜，所以歡送會(huì)的一切準(zhǔn)備工作都要背著她。我們今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)，the coast is clear, 就特別適合這個(gè)場(chǎng)合。

Coast是海岸的意思;clear有很多用法，在這里是沒(méi)有任何障礙和危險(xiǎn)的意思。The coast is clear, 作為習(xí)慣用語(yǔ)，就是沒(méi)有人阻礙，危險(xiǎn)已經(jīng)過(guò)去，可以開(kāi)始行動(dòng)的意思。

這回你明白了吧。我因?yàn)橄虢o同事一個(gè)驚喜，所以在布置歡送會(huì)的時(shí)候，就一定得保證the coast is clear. 下面這些人好像跟我一樣，也要認(rèn)準(zhǔn)the coast is clear. 他們是出于什么動(dòng)機(jī)呢?還是讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這名記者的報(bào)道吧。

例句-1：The thieves waited until 3 A.M. for the bank parking lot to be deserted. Once they thought the coast was clear, they backed a truck up to the ATM, ready to haul it away. But they didn't realize the police had been watching the crime unfold; within minutes they were arrested.

他說(shuō)：小偷們一直等到凌晨三點(diǎn)，他們確定銀行的停車場(chǎng)徹底沒(méi)人了，才把卡車倒著開(kāi)到自動(dòng)取款機(jī)前面，準(zhǔn)備把它拉走。他們沒(méi)想到，警察一直在盯著他們，立即就把他們抓走了。

真沒(méi)想到有人會(huì)開(kāi)著卡車去偷自動(dòng)取款機(jī)?？磥?lái)被錢迷了心竅的人，真是什么招數(shù)都想得出來(lái)。

******

一種說(shuō)法是，the coast is clear這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)最早是海盜和走私犯開(kāi)始用的。他們要保證海岸上沒(méi)有執(zhí)法人員，才能開(kāi)始行動(dòng)?？梢钥隙ǖ氖牵瑃he coast is clear早在15世紀(jì)后期就很常用了，一直到今天。讓我們看看下面這個(gè)中學(xué)生準(zhǔn)備干些什么!

例句-2：Even though my parents grounded me, I have to see my girlfriend tonight. My plan is to sneak out of the house when mom and dad go next door to play cards. I'm not sure when the coast will be clear, but they should be leaving soon.

他說(shuō)：雖然父母罰我不許出門，但是今天晚上我一定要去會(huì)女朋友。我打算等爸爸媽媽到隔壁去打牌的時(shí)候偷偷溜出去。我不知道他們到底什么時(shí)候走，但估計(jì)是快了。

我想，很多人象他這么大的時(shí)候，可能都干過(guò)一些不計(jì)后果的事情。我哥小時(shí)候，就常跟一些大孩子在外面混。有一次去偷鄰居家的雞，他年紀(jì)最小，負(fù)責(zé)望風(fēng)，to see if the coast is clear. 結(jié)果被人抓住，被我媽狠狠教訓(xùn)了一頓。