生活資訊McDonalds wins "McCurry" war in Malaysia

所屬教程:生活資訊

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[ti:未知] [ar:] [al:] [by:] [00:02.46]知行英語(yǔ) [00:06.07]Listen and Share [00:10.36]知行快報(bào) [00:19.17]McDonald's wins "McCurry" war in Malaysia [00:22.84]馬來(lái)西亞兩"麥"相爭(zhēng),麥當(dāng)勞獲勝 [00:29.06]英文原文 [00:32.48]U.S. burger chain McDonald's Corp [00:34.45]has won a five-year legal battle [00:36.53]against a tiny Malaysian eatery [00:38.57]called "McCurry," [00:40.75]persuading a judge that [00:42.09]passers-by might confuse it [00:43.71]with the fast-food giant. [00:45.75]"The defendant's use of the word McCurry [00:47.90]and employing signage [00:49.55]featuring colors distinctive of the plaintiff's [00:52.52]was indulging in acts that [00:54.45]could rise to confusion and deception," [00:57.00]the judge was quoted [00:58.50]as saying in local media Friday. [01:00.88]In Thursday's ruling, [01:02.35]the court ordered [01:03.57]the curry house to drop the "Mc" [01:05.77]from their signage. [01:10.00]新聞大意 [01:49.42]多學(xué)一點(diǎn) [01:52.07]eatery [01:54.78]小吃店 [01:56.60]passers-by [01:57.77]過(guò)路人 [02:00.27]-s [02:01.18]passer [02:03.45]confuse A with B [02:08.21]defendant [02:12.82]被告 [02:13.94]原告 plaintiff [02:19.70]signage [02:23.34]標(biāo)識(shí)系統(tǒng) [02:25.13]A is distinctive of B [02:34.90]Feature [02:41.24]Indulge in sth. [02:45.12]Rise to [02:48.07]Deception [02:52.43]欺騙，蒙蔽 [02:54.59]Ruling [02:55.52]裁決，裁定 [02:58.08]Drop [02:59.66]省略 [03:02.41]知行提示

00:00

MP3下載文本下載

聽力原文
參考譯文

McDonald's wins "McCurry" war in Malaysia

U.S. burger chain McDonald's Corp has won a five-year legal battle against a tiny Malaysian eatery called "McCurry," persuading a judge that passers-by might confuse it with the fast-food giant. "The defendant's use of the word McCurry and employing signage featuring colors distinctive of the plaintiff's was indulging in acts that could rise to confusion and deception," the judge was quoted as saying in local media Friday. In Thursday's ruling, the court ordered the curry house to drop the "Mc" from their signage.

馬來(lái)西亞兩“麥”相爭(zhēng)，麥當(dāng)勞獲勝

美國(guó)漢堡連鎖公司“麥當(dāng)勞”打贏了一場(chǎng)為期五年的官司，敗訴方是馬來(lái)西亞的一家名叫“麥咖喱”的小吃店。麥當(dāng)勞用來(lái)說(shuō)服法官的理由是，過(guò)路人有可能將“麥咖喱”與麥當(dāng)勞相混淆并誤以為是后者。上周五當(dāng)?shù)孛襟w援引法官的話說(shuō)：“被告用麥咖喱這樣的詞語(yǔ)并且使用原告所特有的招牌顏色作為自己的標(biāo)識(shí)系統(tǒng)，這種隨便行為可能產(chǎn)生混亂和欺詐。”在上周四的裁決中，法庭命令這家咖喱屋將他們招牌上的字母-m-c省略掉。

下載本課mp3 查看全部《生活資訊》

上一篇:
生活資訊Speeding driver blames lack of goats

下一篇:
生活資訊Shoe size mix-up costs German clothes thief dear

[報(bào)錯(cuò)與提意見]