譯文 近來(lái)，該現(xiàn)象成了一個(gè)熱門(mén)話(huà)題。
點(diǎn)睛 本句是議論文或記敘文中闡述現(xiàn)象、引出話(huà)題的一個(gè)典型句式。句中的phenomenon可以替換為名詞，如：issue（問(wèn)題）、problem（問(wèn)題），或者短語(yǔ)，如：air pollution（空氣污染）、environmental protection（環(huán)保）、commodity price（物價(jià)）、dwelling house reform（房改）、traffic jam（交通堵塞）等熱門(mén)話(huà)題。而heated topic就是“熱門(mén)話(huà)題”的意思，也可以替換為名詞，如：focus topic（焦點(diǎn)話(huà)題）、mainstream topics（主流話(huà)題）、hot topic（熱門(mén)話(huà)題）等。
句型拓展
At present, house tax has become a focus topic. 最近，房產(chǎn)稅成了一個(gè)焦點(diǎn)話(huà)題。
Recently, online shopping has become a heated topic among the young people, especially young girls or office ladies. 近來(lái)，網(wǎng)上購(gòu)物成了年輕人的熱門(mén)話(huà)題，特別是在年輕女孩或者辦公室白領(lǐng)女性之間。
Recently, the terrible traffic jam in Beijing has become a heated topic. 近來(lái)，北京的交通大堵塞成了一個(gè)熱門(mén)話(huà)題。
