譯文 在該評(píng)論中不可否認(rèn)的缺陷就是忽視了……的事實(shí)。
點(diǎn)睛 本句為陳述事實(shí)的典型句式，句中的deficiency可以替換為shortcomings（缺點(diǎn)）、defect（缺陷）、flaw（瑕疵）、imperfection（不足）、fault（錯(cuò)誤）、trouble（麻煩）等。bare fact意為“赤裸裸的事實(shí)”，后面接that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，用于對(duì)bare fact進(jìn)行解釋說(shuō)明。同樣，bare fact也可以替換為名詞。如：reason（原因）、discovery（發(fā)現(xiàn)）、news（新聞）等。
句型拓展
The undeniable deficiency of the research is the negligence of the fact that sociology has its complexity. 在該研究中，一個(gè)無(wú)可爭(zhēng)辯的缺陷就是其忽視了社會(huì)學(xué)的復(fù)雜性。
The undeniable fault in this debate is the negligence of the bare fact that they lack the factual evidence. 該辯論中不可否認(rèn)的錯(cuò)誤就是他們?nèi)狈κ聦?shí)證據(jù)。
The undeniable fact in his speech is the overstatement of his role in this matter. 不可否認(rèn)的是，他在講話中過(guò)分強(qiáng)調(diào)了自己在這次事件中所扮演的角色。
