the Hare and the Hedgehog野兔和刺蝟

the Hare and the Hedgehog

Jacob and Wilhelm Grimm

　　This story was actually made up, young ones, but it really is true, for my grandfather, who told it to me, always said whenever he told it, "it must be true, my son, otherwise it couldn't be told." Anyway, this is how the story goes:

　　It was on a Sunday morning at harvest time, just when the buckwheat was in bloom. The sun was shining bright in the heaven, the morning wind was blowing warmly across the stubble, the larks were singing in the air, the bees were buzzing in the buckwheat, and the people in their Sunday best were on their way to church, and all the creatures were happy, including the hedgehog.

　　the hedgehog was standing before his door with his arms crossed, humming a little song to himself, neither better nor worse than hedgehogs usually sing on a nice Sunday morning. Singing there to himself, half silently, it suddenly occurred to him that while his wife was washing and drying the children, he could take a little walk into the field and see how his turnips were doing. The turnips were close by his house, and he and his family were accustomed to eating them, so he considered them his own.

　　No sooner said than done. the hedgehog closed the house door behind him and started down the path to the field. He hadn't gone very far away from his house at all, only as far as the blackthorn bush which stands at the front of the field, near the turnip patch, when he met up with the hare, who had gone out for a similar purpose, namely to examine his cabbage.

　　When the hedgehog saw the hare, he wished him a friendly good morning. The hare, however, who was in his own way a distinguished gentleman, and terribly arrogant about it, did not answer the hedgehog's GREeting, but instead said to the hedgehog, in a terribly sarcastic manner, "How is it that you are running around in the field so early in the morning?"

　　"I'm taking a walk," said the hedgehog.

　　"Taking a walk?" laughed the hare. "I should think that you could better use your legs for other purposes."

　　This answer made the hedgehog terribly angry, for he could stand anything except remarks about his legs, for by nature they were crooked.

　　"Do you imagine," said the hedgehog to the hare, "that you can accomplish more with your legs?"

　　"I should think so," said the hare.

　　"That would depend on the situation," said the hedgehog. "I bet, if we were to run a race, I'd pass you up."

　　"That is a laugh! You with your crooked legs!" said the hare. "But for all I care, let it be, if you are so eager. What will we wager?"

　　"A gold louis d'or and a bottle of brandy," said the hedgehog.

　　"Accepted," said the hare. "Shake hands, and we can take right off."

　　"No, I'm not in such a hurry," said the hedgehog. "I'm very hungry. First I want to go home and eat a little breakfast. I'll be back here at this spot in a half hour."

　　the hare was aGREeable with this, and the hedgehog left.

　　On his way home the hedgehog thought to himself, "The hare is relying on his long legs, but I'll still beat him. He may well be a distinguished gentleman, but he's still a fool, and he'll be the one to pay."

　　Arriving home, he said to his wife, "Wife, get dressed quickly. You've got to go out to the field with me."

　　"What's the matter?" said his wife.

　　"I bet a gold louis d'or and a bottle of brandy with the hare that I could beat him in a race, and you should be there too."

　　"My God, man," the hedgehog's wife began to cry, "are you mad? Have you entirely lost your mind? How can you aGREe to run a race with the hare?"

　　"Hold your mouth, woman," said the hedgehog. "This is my affair. Don't get mixed up in men's business. Hurry up now, get dressed, and come with me."

　　What was the hedgehog's wife to do? She had to obey, whether she wanted to or not.

　　As they walked toward the field together, the hedgehog said to his wife, "Now pay attention to what I tell you. You see, we are going to run the race down the long field. The hare will run in one furrow and I in another one. We'll begin running from up there. All you have to do is to stand here in the furrow, and when the hare approaches from the other side, just call out to him, 'I'm already here.'"

　　With that they arrived at the field, the hedgehog showed his wife her place, then he went to the top of the field. When he arrived the hare was already there.

　　"Can we start?" said the hare.

　　"Yes, indeed," said the hedgehog. "On your mark!" And each one took his place in his furrow.

　　the hare counted "One, two, three," and he tore down the field like a windstorm. But the hedgehog ran only about three steps and then ducked down in the furrow and remained there sitting quietly.

　　When the hare, in full run, arrived at the bottom of the field, the hedgehog's wife called out to him, "I'm already here!"

　　the hare, startled and bewildered, thought it was the hedgehog himself, for as everyone knows, a hedgehog's wife looks just like her husband.

　　the hare thought, "Something's not right here." He called out, "Let's run back again!" And he took off again like a windstorm, with his ears flying from his head. But the hedgehog's wife remained quietly in place.

　　When the hare arrived at the top, the hedgehog called out to him, "I'm already here!"

　　the hare, beside himself with excitement, shouted, "Let's run back again!"

　　"It's all right with me," answered the hedgehog. "For all I care, as often as you want."

　　So the hare ran seventy-three more times, and the hedgehog always kept up with him. Each time the hare arrived at the top or the bottom of the field, the hedgehog or his wife said, "I am already here!"

　　But the hare did not complete the seventy-fourth time. In the middle of the field, with blood flowing from his neck, he fell dead to the ground.

　　the hedgehog took the gold louis d'or and the bottle of brandy he had won, called his wife from her furrow, and happily they went back home.

　　And if they have not died, then they are still alive.

　　Thus it happened that the hedgehog ran the hare to death on the Buxtehude Heath, and since that time no hare has aGREed to enter a race with a hedgehog.

　　the moral of this story is, first, that no one, however distinguished he thinks himself, should make fun of a lesser man, even if this man is a hedgehog. And second, when a man marries, it is recommended that he take a wife from his own class, one who looks just like him. In other words, a hedgehog should always take care that his wife is also a hedgehog, and so forth.