雙語詩歌·“她住在沒人到過的幽徑”

“她住在沒人到過的幽徑”

She Dwelt among the Untrodden Ways

華茲華斯

William Wordsworth

華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850），英國浪漫主義大詩人，“湖畔派”的主要代表。他早年受到法國大革命思想的影響，后轉(zhuǎn)向自然，探討自然與人生的關(guān)系，認(rèn)為只有在自然中人才能獲得真正的人性。他筆下的自然恬靜優(yōu)美，給人帶來思考和精神與情感上的慰藉。《廷騰寺》是他思想和詩歌藝術(shù)的集中體現(xiàn)，內(nèi)涵豐富，充滿哲理。他的抒情短詩感情自然，描寫生動(dòng)，語言樸實(shí)，意境深遠(yuǎn)，既有慷慨昂揚(yáng)中的激情勃發(fā)與震蕩，又有寂靜幽遠(yuǎn)中的含蓄與沉思，將覺醒的個(gè)性意識與超凡脫俗的神圣情感融合在一起，使人遐想，令人回味。

她住在沒有人到的幽徑，

She dwelt among the untrodden ways

鴿泉的近旁，

Beside the springs of Dove,

一個(gè)沒有人贊美，少有人

A Maid whom there were none to praise

鐘愛的姑娘：

And very few to love:

一朵紫羅蘭，一半隱蔽

A violet by a mossy stone

在苔石旁邊！

Half hidden from the eye!

美得像粒星，且只有這一粒

—Fair as a star, when only one

閃耀在高天。

Is shining in the sky.

她默默無聞，很少人知道

She lived unknown, and few could know

露西呵，已經(jīng)夭亡；

When Lucy ceased to be;

她躺在墳里了，可我呢，噢，

But she is in her grave, and, oh,

只覺得天地變了樣！

The difference to me!