雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱慶馀-《近試上張籍水部》

《近試上張籍水部》是唐代詩(shī)人朱慶馀創(chuàng)作的一首七言絕句。這是一首在應(yīng)進(jìn)士科舉前所作的呈現(xiàn)給張籍的行卷詩(shī)。前兩句渲染典型新婚洞房環(huán)境并寫(xiě)新娘一絲不茍地梳妝打扮。后兩句寫(xiě)新娘不知自己的打扮能否討得公婆的歡心，擔(dān)心地問(wèn)丈夫她所畫(huà)的眉毛是否合宜。此詩(shī)以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考官，借以征求張籍的意見(jiàn)。全詩(shī)選材新穎，視角獨(dú)特，以“入時(shí)無(wú)”三字為靈魂，將自己能否踏上仕途與新婦緊張不安的心緒作比，寓意自明，令人驚嘆。

《近試上張籍水部》 朱慶馀

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問(wèn)夫婿：畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？

To Lord Zhang, the Examiner On the Eve of Examinations
Zhu Qingyu

Red candles burnt in nuptial room last night;
She waits to meet new parents till first light.
Being well decked, she asks her husband low:
"Does my brows' painting with the fashion go?"