雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|周邦彥-《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》

《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》是北宋詞人周邦彥所作的一首傷春詞，抒寫(xiě)了詞人的惜春傷懷之感，以及詞人獨(dú)處異鄉(xiāng)的孤寂之情。這首詞的上下兩片相互呼應(yīng)、委曲紆折、縈回復(fù)沓，其中表現(xiàn)出的鄉(xiāng)情凄迷婉轉(zhuǎn)，強(qiáng)烈而感人。

《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》 周邦彥

樓上晴天碧四垂，
樓前芳草接天涯。
勸君莫上最高梯。
新筍已成堂下竹，
落花都上燕巢泥。
忍聽(tīng)林表杜鵑啼？

Silk-washing Stream
Zhou Bangyan

The azure sky hangs down on four sides of the tower;
Green grass before it stretches as far as the sky.
I would advise you not to mount the tower high.
New shoots have grown into bamboos before my bower;
The swallows' nest's adorned with petals of fallen flower.
How can I bear to hear cuckoos' home-going cry?