雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|袁宏道-《江上見數(shù)漁舟為公卒所窘》

《江上見數(shù)漁舟為公卒所窘》是明朝的袁宏道寫的一首五言絕句。詩(shī)中前兩句描寫了黎明時(shí)分魚竿上的霜以及沾滿了蘆葦花絨單薄的衣服漁翁的凄苦景象；后兩句記敘了漁夫身后，沒(méi)有在官府登記的土地也被官差收回的社會(huì)現(xiàn)狀。表達(dá)了作者對(duì)不公社會(huì)的憤怒和對(duì)積貧積弱生活窘破底層人民的同情。

袁宏道·《江上見數(shù)漁舟為公卒所窘》

釣竿拂曉霜，衣薄蘆花絮。

一畝不籍官，也被官差去。

Yamen Runners Pressganging Fishermen on a River

Yuan Hongdao

They go fishing at dawn amid frost,

Wearing clothes thinly padded with reed catkins.

Though there is not a mu of land registered as theirs,

They are drafted to do unpaid services all the same.