雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|魚玄機(jī)-《和新及第悼亡詩(shī)二首·其一》

魚玄機(jī)，唐代女詩(shī)人。初名魚幼微，字蕙蘭。長(zhǎng)安（今陜西西安）人，生卒年不詳。咸通（唐懿宗年號(hào)，公元860—874年）中，為補(bǔ)闕李億為妾，為李妻不能容，出家于長(zhǎng)安咸宜觀為女道士，改名魚玄機(jī)。后因殺侍婢綠翹，為京兆尹溫璋處死。魚玄機(jī)性聰慧，好讀書，有才思，尤工詩(shī)歌，與李郢、溫庭筠等有詩(shī)篇往來(lái)。其詩(shī)作見(jiàn)于《全唐詩(shī)》，現(xiàn)存有五十余首，有《魚玄機(jī)集》一卷。

《和新及第悼亡詩(shī)二首·其一》 魚玄機(jī)

仙籍人間不久留，片時(shí)已過(guò)十經(jīng)秋。
鴛鴦帳下香猶暖，鸚鵡籠中語(yǔ)未休。
朝露綴花如臉恨，晚風(fēng)敧柳似眉愁。
彩云一去無(wú)消息，潘岳多情欲白頭。

Replying to a Poem by a New Graduate Lamenting the Loss of His Wife
Yu Hsuan-chi
Immortals don't stay long in the world of men;
You've passed another fall, already ten.

Pairs of ducks on a curtain, beneath, her fragrance lingers;
In the parrot's cage her words are not yet stilled.

Morning dew pastes the flowers in a sad face;
Evening wind bends the willows like dropping eyebrows.

Colored clouds come once, then go away;
P'an Yueh, wistful, is going gray.