雙語詩歌翻譯|魚玄機(jī)-《賦得江邊柳》

《賦得江邊柳》是唐代女詩人魚玄機(jī)的作品。此詩前四句描繪了一幅美麗迷蒙的江邊煙柳圖：翠色連岸，柳煙遠(yuǎn)樓，影鋪水面，花落人頭；后四句由上面的寫景，轉(zhuǎn)入書寫不幸的際遇和的愁情，寫柳樹的根深深的藏在水底魚窖，柳枝依依不舍系住客舟，風(fēng)雨瀟瀟的夜晚，從夢(mèng)中驚醒又增添幾許愁緒。全詩情景交融，曲折有致，意境優(yōu)美，是寫景抒情的上乘之作。

《賦得江邊柳》 魚玄機(jī)

翠色連荒岸，煙姿入遠(yuǎn)樓。
影鋪秋水面，花落釣人頭。
根老藏魚窟，枝低系客舟。
蕭蕭風(fēng)雨夜，驚夢(mèng)復(fù)添愁。

Composed on the Theme "Willows by the Riverside"
Yu Hsuan-chi
Kingfisher green lines the deserted shore,
the misty vision stretches to a distant tower.
Their shadows overspread the autumn-clear water
and catkins fall on the angler’s head.
Old foots form hollows where fish hide;
limbs reach down to moor the traveler’s boat.
Soughing, soughing in the wind and rain of night
they startle dreams and compound the gloom.