雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《阮郎歸·天邊金掌》

《阮郎歸·天邊》是北宋詞人晏幾道的作品。這首詞寫于汴京，是重陽(yáng)佳節(jié)宴飲之作。詞中感喟身世，抒發(fā)了作者客居思鄉(xiāng)的悲涼心情。雖寫抑郁之情，但并無(wú)絕望之意。

《阮郎歸·天邊金掌》 晏幾道

天邊金掌露成霜，
云隨雁字長(zhǎng)。
綠杯紅袖趁重陽(yáng)，
人情似故鄉(xiāng)。
蘭佩紫，
菊簪黃，
殷勤理舊狂。
欲將沉醉?yè)Q悲涼，
清歌莫斷腸。

Ruan Lang Gui
Yan Jidao

In the sky-kissing palm
Autumnal dew has turned to frost.
The clouds send off the wild geese
That in a symbolic array fly.
Green wine and red sleeves invite the ninth moon ninth,
Things here differ little from my home town.
I wear purple orchids in my dress,
I pin yellow chrysanthemums on my hair:
To old wantonness free rein I give.
Sadness I will change for drunkenness;
When I sing, let not sad songs
Lacerate my heart.