雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《浣溪沙·日日雙眉》

《浣溪沙·日日雙眉》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞通過歌妓內(nèi)心痛苦的真實(shí)描寫，表達(dá)了對(duì)封建社會(huì)中被侮辱、被損害的不幸女子的同情與憐惜。全詞以精美之詞傳達(dá)沉郁悲涼之情，貌似輕柔，而筆力沉重。

《浣溪沙·日日雙眉》 晏幾道

日日雙眉斗畫長(zhǎng)，
行云飛絮共輕狂。
不將心嫁冶游郎。
濺酒滴殘歌扇字，
弄花熏得舞衣香。
一春彈淚說凄涼。

Silk-Washing Stream
Yan Jidao

From day to day we vie in painting eyebrows long,
As lighthearted as wafting clouds and willow down.
My heart wont' wed a gallant fond of wine and song.
The wine I split left stains on my fan of songstress;
The flowers I played with perfumed my dancing gown.
Shedding tears all the spring, I tell my loneliness.