雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《鏡離臺(tái)》

薛濤（約768～832年），是一個(gè)帶有傳奇色彩的唐代女詩(shī)人，字洪度。長(zhǎng)安（今陜西西安）人。16歲入樂(lè)籍，與韋皋，元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫(xiě)詩(shī)，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚(yú)玄機(jī)，李冶，并稱唐朝四大女詩(shī)人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女。流傳至今詩(shī)作有90余首。

薛濤·《鏡離臺(tái)》

鑄瀉黃金鏡始開(kāi)，初生三五月徘徊。

為遭無(wú)限塵蒙蔽，不得華堂上玉臺(tái)。

A Mirror Separated from Its Stand

Xue Tao

The molten gold was poured,

a mirror then appeared,

A full moon first rising

and hanging in the sky.

Because it suffered endless

layers of dust and grime,

It cannot be set on the stand of jade

within the splendid hall.