雙語詩歌翻譯|許渾-《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》

《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》是唐代詩人許渾的作品。此詩開頭兩句勾勒出一幅秋日行旅圖，透露出悲涼的意緒，傳達出旅途的況味；中間四句大筆勾畫四周景色，雄渾蒼茫，全是潼關(guān)的典型風(fēng)物；最后兩句含蓄地表白了自己的意趣。

《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》 許渾

紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
殘云歸太華，疏雨過中條。
樹色隨關(guān)迥，河聲入海遙。
帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢漁樵。

Inscribed on the Post House at Tong Pass on an Autumn Trip to the Capital
Xu Hun

At dust the rustling red leaves give sigh after sign
While at the Post House I drink my gourdful of wine.
Evening clouds float back to Western Mountains high;
Across the Middle Ridges sails a rain so fine.
I see the brilliant trees color the city wall;
I hear the River rumbling to the distant sea.
Tomorrow I'll reach the Imperial Capital;
Yet fisherman or woodsman I still dream to be.