雙語詩歌翻譯|徐燦-《水龍吟·次素庵韻感舊》

徐燦，字湘蘋，又字明霞、明深，江蘇吳縣（今蘇州市吳中區(qū)、相城區(qū)）人。陳之遴繼配。幼穎悟，通書史。陳之遴兩次流徙，均曾隨行?？滴跏辏?671），奉旨?xì)w之遴之骨。晚年學(xué)佛，更號(hào)紫?。早年雅好吟詠，尤喜為詞。被詞人陳維崧譽(yù)為南宋后閨秀第一。有《拙政園詩馀》《拙政園詩集》。

徐燦·《水龍吟·次素庵韻感舊》

合歡花下留連，

當(dāng)時(shí)曾向君家道。

悲歡轉(zhuǎn)眼，

花還如夢(mèng)，

那能長(zhǎng)好。

真?zhèn)€而今，

臺(tái)空花盡，

亂煙荒草。

算一番風(fēng)月，

一番花柳，

各自斗，

春風(fēng)巧。

休嘆花神去杳。

有題花錦箋香稿。

紅陰舒卷，

綠陰濃淡，

對(duì)人猶笑。

把酒微吟，

譬如舊侶，

夢(mèng)中重到。

請(qǐng)從今、

秉燭看花，

切莫待，

花枝老。

Shuilong yin:

Matching Su’an’s Rhymes, Moved by the Past

Xu Can

Under the silk tree’s 1 flowers we lingered;

Then, I once tried to explain to you:

Joy and sorrow turn in the blink of an eye,

Flowers, too, are like a dream

How can they bloom forever?

Now indeed

The terrace is empty, the blossoms are gone,

Leaving weeds enwrapped in sprawling mist.

I recall the time of splendid sights,

The time of bustling glamour,

Each seizing on the spring breeze to show its charm.

Sigh not that the flower-spirit has gone afar;

There are fragrant flower poems inscribed on floral paper.

Here, pink blossoms open and close,

Green shade hangs dense and sparse,

Greeting us as though with a smile.

Holding a cup, we may chant softly,

As if our old companions

Have returned in our dream.

From now on,

Candle in hand, let us admire the flowers;

Never wait till the flower sprigs have grown old.