雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《西江月·遣興》

《西江月·遣興》是辛棄疾一首有名的小詞，選自《稼軒長(zhǎng)短句》。詞人借醉酒而大發(fā)牢騷，表達(dá)自己對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)和自身處境的不滿。抒發(fā)了詞人懷才不遇、壯志難酬的傷感和憤慨，呈現(xiàn)出詞人的耿介、曠達(dá)的性格。

《西江月·遣興》 辛棄疾

醉里且貪歡笑，
要愁那得工夫。
近來(lái)始覺(jué)古人書(shū)，
信著全無(wú)是處。

昨夜松邊醉倒，
問(wèn)松“我醉何如”？
只疑松動(dòng)要來(lái)扶，
以手推松曰：“去”！

My Fancy—To the Tune of Xijiangyue
Xin Qiji

In my drunkenness, isn't it time
for merry-making.
Anyway, I'm too busy, for the moment,
to worry about Career, or
Country!
Only recently have I come to realize
those books by those ancient masters
can lead one, to nowhere!

Last night, after so many cups
I collapsed by a pine tree.
"How do you like it this way?"
I asked the tree.
Alas, he seemed to stoop to help me.
No—I gave him a shove—
"Go away!"