雙語詩歌翻譯|謝枋得-《武夷山中》

《武夷山中》是宋末元初詩人謝枋得創(chuàng)作的一首七言絕句，是遺民詩。這首詩作于南宋亡后，謝枋得隱居在武夷山中，但國破家亡的哀痛始終不能忘嘆，眼見祖國河山淪入敵手，反抗的呼聲早已沉寂，詩人深深感到天地之間是那樣的凄清寂寞，孤苦無依。可是他還是用嚴(yán)寒、抗冰雪的梅花來激勵自己，表示永遠(yuǎn)要堅持民族氣節(jié)，決不向敵人屈膝。

《武夷山中》 謝枋得

十年無夢得還家，獨立青峰野水涯。
天地寂寥山雨歇，幾生修得到梅花。

In the Wuyi Mountains
Xie Bingde

In the past decade I have never dreamed of returning home;
I often stand by wild waters or green peaks a solitary soul.
Now in this desolate world the storm has lulled;
When could I be as brave and strong as the plum blossom?