雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|項(xiàng)羽-《垓下歌》

《垓下歌》是西楚霸王項(xiàng)羽敗亡之前吟唱的一首詩(shī)，是足以驚神泣鬼的一首壯歌。抒發(fā)了項(xiàng)羽在漢軍的重重包圍之中那種充士怨憤和無(wú)可奈何的心情。

《垓下歌》 項(xiàng)羽

力拔山兮氣蓋世。
時(shí)不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何？
虞兮虞兮奈若何！

Xiang Yu's Last Song
Xiang Yu

I could pull mountains down, oh! with main and might,
But my good fortune wanes, oh! my steed won't fight.
Whether my steed will fight, oh! I do not care.
What can I do with you, oh, my lady fair!