雙語詩歌翻譯|鮮于必仁-《普天樂·山市晴嵐》

《普天樂·瀟湘八景》是元曲作家鮮于必仁創(chuàng)作的一組散曲。這八首曲子為寫景之作，內(nèi)容取自北宋畫家宋迪的八幅組畫“瀟湘八景”為寫景之作。曲文華美，意境遼遠(yuǎn)，境界開闊。

《普天樂·山市晴嵐》 鮮于必仁

似屏圍，
如圖畫。
依依村市，
簇簇人家。
小橋流水間，
古木疏煙下。
霧斂晴峰銅鉦掛，
鬧腥風(fēng)爭買魚蝦。
塵飛亂沙，
云開斷霞，
網(wǎng)曬枯搓。

Mountain Mist over a Country Fair
To the Tune of Jubilation All over the World
Xianyu Biren
Like a painted screen,
Like a picture serene.
A dimly visible country fair,
With households well laid out there.
Tiny bridge across the stream flowing,
Around old trees smoke curling.
With mist and clouds dispersed the sun shines bright,
Over fish and shrimps at the fair dealers cry out.
Clouds of dust fly high,
Clearing up is the sky,
Fishing nets hung out in the sunshine.