雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳西逸-《天凈沙·閑題》

《天凈沙·閑題》是元代作家吳西逸創(chuàng)作的一首元曲。這首《閑題》抒寫游子思鄉(xiāng)愁緒。以滿天低飛之云、一江流東之水來襯托離愁別緒，雖不新鮮，但“飛滿”、“不斷”之語(yǔ)卻勾勒出恨溢天地、愁緒綿綿的氛圍，也逼出了“何事離多恨冗”一句。

《天凈沙·閑題》 吳西逸

楚云飛滿長(zhǎng)空，
湘江不斷流東。
何事離多恨冗？
夕陽(yáng)低送，
小樓數(shù)點(diǎn)殘鴻。

An Idle Inscription
To the Tune of Sky-clear Sand
Wu Xiyi

Over the Chu State clouds are drifting across the sky,
The Xiang River keeps flowing eastward and riding high.
Life is full of parting and grief, I don't know why.
Against the evening glow,
A few swans past the tower gracefully fly.