雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《終南山》

《終南山》是唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的五律。首聯(lián)寫(xiě)終南山的遠(yuǎn)景，借用夸張手法勾畫(huà)了終南山的總輪廓。頷聯(lián)寫(xiě)終南山的近景，寫(xiě)煙云變滅，移步換形，極富含蘊(yùn)。

《終南山》 王維

太乙近天都，連山到海隅。
白云回望合，青靄入看無(wú)。
分野中峰變，陰晴眾壑殊。
欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

The Zhongnan Mountains

O mighty peaks with Heaven lined
A-rolling on to distant sea!
The fleecy clouds close up from behind,
Blue mists, when near, are nowhere to see.
The Central Peak is where to hold
All valleys, bright and dark, in view.
But where to pass the night so cold?
'Cross the stream's a woodman—"How d'ye do!"