雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《相思》

《相思》是唐代詩(shī)人王維的作品，是一首借詠物而寄相思的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)相思之情，卻全篇不離紅豆，正用其相思子之名以關(guān)合相思之情。首句寫(xiě)紅豆產(chǎn)地；次句以“發(fā)幾枝”一問(wèn)，語(yǔ)極樸實(shí)，而又極富形象性，設(shè)問(wèn)自然，則暗逗情懷；三句寄意友人“多采擷”，言在此而意在彼；末句點(diǎn)明其相思屬性，且用一“最”字推達(dá)極致，則“多采擷”的理由自見(jiàn)，而自身所寄之意亦深含其中。全詩(shī)極為明快，卻又委婉含蓄，語(yǔ)淺而情深，相傳當(dāng)時(shí)即為人譜曲傳唱，流行江南。

王維 《相思》

紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。
勸君多采擷，此物最相思。

Love Seeds
by Wang Wei

The red bean grows in southern lands.
With spring its slender tendrils twine.
Gather for me some more, I pray,
Of fond remembrance 'tis the sign.