雙語詩歌翻譯|王維-《蓮花塢》

《鳥鳴澗》這首詩是王維題友人所居的《皇甫岳云溪雜題五首》之一,此時詩人已隱居田園,詩歌主要詠寫山水田園之幽趣,帶有閑適情味。本詩作者很善于從平凡的事物中發(fā)現(xiàn)美,不僅以細致的筆墨寫出景物的鮮明形象,而且從景物中寫出一種環(huán)境氣氛和精神氣質(zhì)。

《蓮花塢》 王維

日日采蓮去，
洲長多暮歸。
弄篙莫濺水，
畏濕紅蓮衣。

The Lotus Dock

In picking lotus from that islet far,
You're often back to see the evening star.
Please don't send water splashing while you punt,
Or else the scarlet lotus dress you'll mar!