雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《春中田園作》

《春中田園作》是唐代著名詩(shī)人王維的一首五言律詩(shī)。詩(shī)人以敏銳的感受寫出了春天的欣欣向榮和農(nóng)民的愉快歡欣，詩(shī)歌透露出唐代前期的社會(huì)生活和人的精神面貌的某些特征。表現(xiàn)了作者對(duì)田園生活的熱愛。

王維 《春中田園作》

屋中春鳩鳴，
村邊杏花白。
持斧伐遠(yuǎn)揚(yáng)，
荷鋤覘泉脈。
歸燕識(shí)故巢，
舊人看新歷。
臨觴忽不御，
惆悵遠(yuǎn)行客。

Springtide on the Farm

The turtledoves in the house are cooing;
The apricot deck the village with white,
The mulberries are pruned with axes bewing,
With hoes they sound for a fountain site.
The swallows back remember the men.
The new almanac is in old folks’ hands.
The cup is raised, but dropped again:
For those yet wandering in faraway lands!