雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王睿-《牡丹》

這是一首詠物言志詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)權(quán)貴淫逸奢侈的批判和對(duì)寒士樸實(shí)無(wú)華的贊美之情。

《牡丹》 王睿

牡丹妖艷亂人心，一國(guó)如狂不惜金。
曷若東園桃與李，果成無(wú)語(yǔ)自成陰。

Peony Wang Rui

The enchanting peony bewitches man's heart with fascination.
And the frenzy people spare no thousand-Liang gold for her purchase throughout the nation.
Nevertheless, she is inferior to peach and apricot in Eastern Garden,
Which speechlessly and spontaneously cast umbrages with fruition.