雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王淇-《春暮游小園》

《春暮游小園》這首詩(shī)為七言絕句，用花開(kāi)花落，表示時(shí)序推移，雖然一年的春事將闌，但不斷有新的事物出現(xiàn)，大自然是不會(huì)寂寞的。全詩(shī)寫得很有情趣，前兩句，寫一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非?；顫姡錆M人間趣味。這也是寫景詩(shī)和詠物詩(shī)最常用的一種手法，但又沒(méi)有流于一般化。這是詩(shī)人的高明之處。

《春暮游小園》 王淇

一從梅粉褪殘妝，涂抹新紅上海棠。
開(kāi)到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻。

Visting a Small Garden in Late Spring
Wang Qi

Since the mume blossom takes off her rosy attire,
The crabapple has rouged her face as red as fire.
When rasphery fades, comes the end of flowers all;
Only the trailing plants appear over the mossy wall.