雙語詩(shī)歌翻譯|王建-《夜看揚(yáng)州市》

《夜看揚(yáng)州市》是唐代詩(shī)人王建的詩(shī)作。這首詩(shī)寫揚(yáng)州夜市的繁盛景況，富有生活氣息，又充滿時(shí)代感。詩(shī)一開始就用“夜市”二字領(lǐng)起全篇，定下了全詩(shī)的氛圍。

《夜看揚(yáng)州市》 王建

夜市千燈照碧云，
高樓紅袖客紛紛。
如今不似時(shí)平日，
猶自笙歌徹曉聞。

Night Scenes of Yangzhou Marketplace
Wang Jian

Myriad lights of the marketplace illumine the sky,
Singsong girls in tall building entertain their guests.
The country has declined since times of peace,
Yet music and song resound here through the night.