雙語詩歌翻譯|王國維-《應(yīng)天長·紫騮卻照春波綠》

此詞接近歐陽修詞和婉的風(fēng)格。寫蕩舟女子對馬上少年的傾慕之情，著重刻畫女子的心理活動，細(xì)膩優(yōu)美，情致纏綿。

《應(yīng)天長》 王國維

紫騮卻照春波綠，
波上蕩舟人似玉。
似相知，
羞相逐。
一晌低頭猶送目。
鬢云欹，
眉黛蹙。
應(yīng)恨這番匆促。
惱一時心曲，
手中雙槳速。

Tune: "Echoing Heaven's Everlastingness"

A horse with a chestnut mane reflected in the green waves of the spring river;
Upon the waves, rowing a boat, a girl pretty as jade.
She seems to know him,
Yet too shy to follow—
For a moment she lowers her head and sends him a side glance.
Her cloud-like hair aslant,
Her painted eyebrows knitted—
Does she regret this brief meeting,
Or feel annoyed by the uncertainty of a moment?
Rowing with a pair of oars, she speeds away.