雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王安石-《夜直》

《夜直》是一首政治抒情詩(shī)。王安石遇到了賞識(shí)他主張的銳意變法的宋神宗，正是龍虎風(fēng)云、君臣際遇的良機(jī)，大展鴻圖，即在眼前。因此，他在值宿禁中的時(shí)候，面對(duì)良宵春色，剪剪輕風(fēng)，金爐香燼，月移花影，一派風(fēng)光，激起了思想上難以自制的波瀾，為自己政治上的春色撩撥得不能成眠。王安石是借用愛(ài)情詩(shī)曲折地表達(dá)自己政治上的春風(fēng)得意之情。

《夜直》 王安石

金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風(fēng)陣陣寒。
春色惱人眠不得，月移花影上欄干。

Night Duty
Wang Anshi

The golden bowl's incense burns to ashes, the sound of the water-clock fades;
Snip, snip goes the light breeze with its gusts of chill.
Spring's hues tease me, and I cannot sleep,
While the moon moves the shadows of the flowers up the balustrade.