雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王安石-《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》

《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》是宋代文學(xué)家王安石的詞作。此詞作于作者晚年隱居金陵（今南京）期間。上片寫景，前兩句寫山水之美，后三句寫屋子，描繪了一幅清幽的隱居圖景；下片寫在這片山水中的生活情趣和體驗(yàn)。通篇散發(fā)出一種純凈脫俗的美，反映出作者退出政治舞臺(tái)后的生活情趣和心情。

《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》 王安石

平岸小橋千嶂抱，
柔藍(lán)一水縈花草。
茅屋數(shù)間窗窈窕。
塵不到，
時(shí)時(shí)自有春風(fēng)掃。

午枕覺來聞?wù)Z鳥，
欹眠似聽朝雞早。
忽憶故人今總老。
貪夢(mèng)好，
茫然忘了邯鄲道。

平岸小橋千嶂抱，
揉蘭一水縈花草。
茅屋數(shù)間窗窈窕。
塵不到，
時(shí)時(shí)自有春風(fēng)掃。

午枕覺來聞?wù)Z鳥，
攲眠似聽朝雞早。
忽憶故人今總老。
貪夢(mèng)好，
茫然忘了邯鄲道。

Pride of Fishermen
Wang Anshi

Surrounded by peaks, a bridge flies from shore to shore;
A soft blue stream flows through flowers before the door.
A few thatched houses with windows I adore.
There comes no dust,
The place is swept by vernal breeze in fitful gust.

I hear birds twitter when awake from nap at noon;
I wonder in my bed why the cock crows so soon.
Thinking of my friends who have all grown old,
Why indulge in a dream of gold?
Do not forget the way to glory is rough and cold!