雙語詩歌翻譯|王安石-《登飛來峰》

《登飛來峰》是北宋文學家、政治家王安石創(chuàng)作的一首七言絕句。詩的第一句中寫峰上古塔之高，寫出自己的立足點之高。第二句巧妙地虛寫出在高塔上看到的旭日東升的輝煌景象，表現(xiàn)了詩人朝氣蓬勃，對前途充滿信心。詩的后兩句承接前兩句寫景議論抒情，使詩歌既有生動的形象又有深刻的哲理。古人常有浮云蔽日、邪臣蔽賢的憂慮，而詩人卻加上“不畏”二字。表現(xiàn)了詩人在政治上高瞻遠矚，不畏奸邪的勇氣和決心。

《登飛來峰》 王安石

飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。

Ascending Feilai Peak
Wang Anshi

The pagoda on Feilai Peak towers, up to the sky;
Here, they say, at cockcrow one can best watch the sun rise.
I have no fear that floating clouds may blur my eyes,
For on the topmost storey of the building am I.