雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王安石-《促織》

《促織》是北宋著名的思想家、政治家、文學(xué)家、改革家王安石的一首七言絕句。此詩(shī)不明作年。有說(shuō)作于在京任群牧司判官或提點(diǎn)開封府界諸縣鎮(zhèn)公事期間，約與《出郊》同時(shí)。這是一首詠物詩(shī)。借詠促織，寄寓對(duì)社會(huì)不公的批判。

《促織》 王安石

金屏翠幔與秋宜，得此年年醉不知。
只向貧家促機(jī)杼，幾家能有一絇絲？

The Weaver-Urger
Wang Anshi

In autumn golden screens and emerald curtains are pleasing to the eye;
People may indulge in them every year without giving any thought.
They know only of urging the poor to work faster at the loom,
Yet how many weavers can afford a single skein of silk thread?