雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|完顏壽-《東郊瘦馬》

詩(shī)人以病驂自喻，對(duì)于當(dāng)時(shí)壓抑人才的弊端痛加諷諫，面對(duì)“卻騏驥而不乘兮，策駑駘而取路”（宋玉《九辯》）的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，作者有著幾許感慨，多少不平！詩(shī)意委婉深沉，令人回味不盡。

完顏壽·《東郊瘦馬》

此歲無(wú)秋畋畝空，病驂誰(shuí)遣嚙枯叢？

倉(cāng)儲(chǔ)自益鴛駘肉，獨(dú)爾控嘶苜蓿風(fēng)。

A Lean Horse in an Eastern Suburb

Wanyan Shou

This autumn there is nothing to be cropped in the fields.

A sick steed feeding on withered grass! Whose doing can it be?

Jades getting their feed from granaries are putting on weight;

A steed like you can only neigh at a smell of Lucerne in the wind.