雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《上元侍宴》

《上元侍宴》，是宋代詩(shī)人蘇軾的一首應(yīng)制詩(shī)。封建時(shí)代皇帝臨朝，禮儀最繁瑣，等級(jí)最森嚴(yán)，皇帝高高在上，臣子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。此詩(shī)描寫上元之夜群臣在殿前等待皇帝駕臨的景況。詩(shī)人借仙風(fēng)、通靈殿、紅云、玉皇來(lái)比喻宋宮景象以及宋朝皇帝，雖為歌功頌德之作，亦可見(jiàn)其構(gòu)思之奇巧。

《上元侍宴》 蘇軾

淡月疏星繞建章，仙風(fēng)吹下御爐香。
侍臣鵠立通明殿，一朵紅云捧玉皇。

Royal Banquet on Lantern Festival
Su Shi

The moming moon and stars shed light on palace hall;
Celestial breeze speads royal incense over all.
The ministers attend the banquet like cranes proud,
The emperor seeems to reign from the rosy cloud