雙語詩歌翻譯|宋琬-《獄中八詠·蘆席片》

宋琬（1614-1673），清初著名詩人，清八大詩家之一，字玉叔，號(hào)荔裳，漢族，山東萊陽人。生于明萬歷四十二年（1614），清順治四年（1647）進(jìn)士，曾任戶部河南司主事、吏部稽勛司主事、隴西右道僉事、左參政，康熙十一年（1672），授通議大夫四川按察使司按察使；翌年，進(jìn)京述職，適逢吳三桂兵變，家屬遇難，憂憤成疾，病死京都，時(shí)年59歲。

宋琬·《獄中八詠·蘆席片》

愁心不可卷，假寐聊相資。

莫厭籧篨賤，猶能出范雎。

Songs Composed in Prison I

A Piece of Rush Matting

Sung Wan

A grieving heart can't be rolled up like a mat;

This mat is good enough for a brief nap.

Don't be disgusted because it is cheap,

For it could still produce a Fan Sui.（1）

（1）. Fan Sui (fl. 3rrd century B.C.) rose to high office in the state of Ch'in after he had been beaten and thrown into a toilet when taken for dead.

（William Schultz 譯）