雙語詩歌翻譯|宋琬-《獄中八詠·煤土炕》

宋琬（1614-1673），清初著名詩人，清八大詩家之一，字玉叔，號荔裳，漢族，山東萊陽人。生于明萬歷四十二年（1614），清順治四年（1647）進士，曾任戶部河南司主事、吏部稽勛司主事、隴西右道僉事、左參政，康熙十一年（1672），授通議大夫四川按察使司按察使；翌年，進京述職，適逢吳三桂兵變，家屬遇難，憂憤成疾，病死京都，時年59歲。

宋琬·《獄中八詠·煤土炕》

象簞翡翠床，較此自粗丑。

蝴蝶與莊生，君能分別否？

Songs Composed in Prison II

An Earthen K'ang（1）

Sung Wan

An ivory, bamboo, and kingfisher bed

Compared to this is coarse and ugly!

The butterfly and Master Chuang-chou,（2）

Sir, can you tell them apart?

（1）. A raised and heated platform bed made of bricks which is common in north China.

（2）. The ancient Taoist philosopher Chuang-tzu.

（William Schultz 譯）